Oliverio Girondo, tre poesie tradotte.

*

Nocturno

Frescor de los vidrios al apoyar la frente en la ventana.
Luces trasnochadas que al apagarse nos dejan todavía más solos.
Telaraña que los alambres tejen sobre las azoteas.
Trote hueco de los jamelgos que pasan y nos emocionan sin razón.
¿A qué nos hace recordar el aullido de los gatos en celo,
y cuál será la intención de los papeles
que se arrastran en los patios vacíos?
Hora en que los muebles viejos aprovechan para sacarse las mentiras,
y en que las cañerías tienen gritos estrangulados,
como si se asfixiaran dentro de las paredes.
A veces se piensa,
al dar vuelta la llave de la electricidad,
en el espanto que sentirán las sombras,
y quisiéramos avisarles
para que tuvieran tiempo de acurrucarse en los rincones.
Y a veces las cruces de los postes telefónicos,
sobre las azoteas,
tienen algo de siniestro
y uno quisiera rozarse a las paredes,
como un gato o como un ladrón.
Noches en las que desearíamos
que nos pasaran la mano por el lomo,
y en las que súbitamente se comprende
que no hay ternura comparable
a la de acariciar algo que duerme.

Notturno 

Frescura dei vetri nell’appoggiare la fronte alla finestra.

Luci di notte che nello spegnersi ci lasciano ancora più soli.

Ragnatela che il fil di ferro tesse sulle nostre teste.

Il trottare ampolloso dei ronzini che passano e ci commuovono senza una ragione.

Che cosa ci fa ricordare i versi dei gatti in calore,

e quale sarà l'intenzione delle cartacce che si trascinano nei cortili vuoti?

Ora che i mobili vecchi ne approfittano per togliersi di dosso le bugie,

le tubature liberano grida strangolate,

come se soffocassero dentro le pareti.

A volte si pensa,

nell’accendere la luce,

allo spavento che prenderanno le ombre,

e vorremmo avvertirle

per darle il tempo di raggomitolarsi negli angoli.

E a volte le croci dei pali del telefono,

sopra le nostre teste,

hanno qualcosa di sinistro

e uno vorrebbe appiccicarsi alla parete

come un gatto o un ladro.

Notti in cui desideriamo

che ci massaggino la schiena

in cui si capisca subito

che non c'è tenerezza paragonabile

al carezzare qualcuno che dorme.

 

Nocturno 2

Debajo de la almohada
una mano,
mi mano,
que se agranda,
se agranda
inexorablemente,
para emerger,
de pronto,
en la más alta noche,
abandonar la cama,
traspasar las paredes,
mezclarse con las sombras,
distenderse en las calles
y recubrir los techos de las casas sonámbulas.
A través de mis párpados
yo contemplo sus dedos,
apacibles,
tranquilos,
de ciclópeas falanges;
los millares de ríos
zigzagueantes,
resecos,
que recorren la palma desierta de esa mano,
desmesurada,
enorme,
adherida al insomnio,
a mi brazo,
a mi cuerpo
diminuto,
perdido
en medio de las sábanas;
sin explicarme cómo esa mano
es mi mano,
ni saber por qué causa se empeña en disminuirme.

Notturno 2

Sotto il cuscino

una mano,

la mia mano,

che s'ingrandisce,

s'ingrandisce

inesorabile,

per sbucare

improvvisa

nella notte più profonda,

lasciare il letto,

oltrepassare le pareti,

mescolarsi alle ombre,

distendersi sulle strade

e stare sui tetti delle case insonni.

Attraverso le mie palpebre

contemplo le sue dita,

gentili,

tranquille,

dalle falangi ciclopiche;

le migliaia di fiumi

a zigzag,

rinsecchiti,

che percorrono il palmo arido di questa mano,

smisurata,

enorme,

attaccata all'insonnia,

al mio braccio,

al mio corpo

minuto,

perso

in mezzo alle lenzuola;

senza spiegarmi come questa

possa essere la mia mano,

e senza sapere perché s'impegna a sminuirmi.

Escrúpulo

Me parece que vivo
que estoy entre los ruidos
que miro las paredes,
que estas manos son mías,
pero quizás me engañe
y paredes y manos
sólo sean recuerdos
de una vida pasada.
He dicho "me parece"
yo no aseguro nada.

Scrupolo

Mi sembra di essere vivo

di stare in mezzo ai rumori

di guardare le pareti,

di avere queste mani,

ma forse m’inganno

e pareti e mani

sono soltanto ricordi

di una vita passata.

Ho detto “mi sembra”

non garantisco nulla.

Produzione, Ithaca ©

* Copertina: il quadro in acrilico su cartone è della pittrice Concha Flores Vay. Alcune sue opere si possono guardare in questo sito: http://c-f-vay.artelista.com/