Emily Dickinson, Poesie

Emily Dickinson

Poesie

(31)

Fa’ ch’io per te sia l’estate

Quando saran fuggiti i giorni estivi!

La tua musica quando il fanello

Tacerà e il pettirosso!

A fiorire per te saprò sfuggire alla tomba

Riseminando il mio splendore!

E tu coglimi, anemone,

Tuo fiore per l’eterno! (c. 1858)

(135)

L’acqua è insegnata dalla sete.

La terra, dagli oceani traversati.

La gioia, dal dolore.

La pace, dai racconti di battaglia.

L’amore, da un’impronta di dolore.

Gli uccelli, dalla neve. (c. 1859)

(189)

È poca cosa il pianto,

Sono brevi i sospiri:

Pure, per fatti di questa misura

Uomini e donne muoiono! (c. 1860)

(241)

Mi piace un volto d’agonia

Perché so ch’è sincero.

L’uomo non può contraffare lo spasimo

Né simulare il rantolo.

Gli occhi si fanno vitrei ed è la morte.

Impossibile fingere

Le perle di sudore sulla fronte

Infilate dalla sommessa angoscia. (c. 1861)

(367)

Sempre, come una musica,

Insiste la memoria.

Tamburi dagli spalti immateriali,

Flauti del Paradiso!

Echi di schiere battezzate,

Cadenze troppo grandi,

Che soltanto si addicono agli eletti

Alla destra di Dio. (c. 1862)

(516)

La bellezza non ha causa:

Esiste.

Inseguila e sparisce.

Non inseguirla e rimane.

Sai afferrare le crespe

Del prato, quando il vento

Vi avvolge le sue dita?

Iddio provvederà

Perché non ti riesca. (c. 1862)

(618)

Rimane oziosa l’anima

Che ha ricevuto un colpo micidiale:

Lo spazio della vita le si tende davanti

Senza nulla da fare.

E vi chiede lavoro –

Fosse soltanto di appuntare spilli

O di fare il più misero rammendo da bambini –

Per aiutare le sue mani vuote. (c. 1862)

(713)

Se meritassi in me stessa la fama,

Ogni altro applauso sarebbe

Superfluo, come incenso

Senza necessità.

Se non la meritassi, anche se fosse

Altissimo per gli altri il mio nome,

Sarebbe un pregio spregevole,

Un futile diadema. (c. 1863)

(726)

Abbiamo prima sete – è l’atto di natura –

E dopo, quando stiamo per morire,

Chiediamo supplichevoli un po’ d’acqua

A dita che ci passano vicine.

Ed è figura di un bisogno più alto

La cui risposta adeguata

Sono le grandi acque occidentali

Chiamate Eternità. (c. 1863)

(802)

Il tempo sembra così vasto

Che, non vi fosse l’eterno,

Temo che questa sfera

Illuderebbe il mio finito essere,

Escludendo Colui che i rudimenti

Dello spazio ci dà per prepararci

All’ampiezza stupenda

Dei suoi diametri. (c. 1863)

(875)

Da un’asse all’altro avanzavo

Così lenta, prudente.

Sentivo le stelle sul capo,

E sotto i piedi il mare.

Questo solo sapevo: che un altro

Passo sarebbe stato irrevocabile.

Ed avevo quell’andatura incerta

Che chiamano esperienza. (c. 1864)

(897)

Fortunato il sepolcro,

Che conquista ogni preda,

Sicuro del successo, anche se in ultimo:

Unico pretendente non deluso. (c. 1864)

(962)

Morirono a metà dell’estate,

Un tempo pieno e perfetto:

Era l’estate chiusa su se stessa

Nel suo colmo splendore.

Quando l’ultime spighe maturavano

Per essere falciate,

Essi, attraverso la nebbia del sepolcro,

Approdarono nella perfezione. (c. 1864)

(1008)

Come stanno silenti le campane

Nelle torri, finché, gonfie di cielo,

Balzino con i piedi argentei

In melodia frenetica! (c. 1865)

(1042)

La primavera ritorna sul mondo.

Guardo l’aprile, che non ha colori

Per me, finché tu venga,

Come prima del giungere dell’ape

Restano inerti i fiori,

Destati all’esistenza da un ronzio. (1865)

(1069)

Il Paradiso dipende da noi.

Chiunque voglia

Vive nell’Eden, nonostante Adamo

E la cacciata. (c. 1866)

(1404)

Marzo: mese d’attesa.

Le cose che ignoriamo

E le persone del nostro presagio

Sono in cammino.

Ci sforziamo di fingere fermezza

Come si deve, ma la gioia solenne

Ci tradisce, così come tradisce

Il giovanotto appena fidanzato. (c. 1877)

(1441)

Questi giorni febbrili condurli alla foresta

Dove le fresche acque strisciano intorno al muschio

E l’ombra sola devasta il silenzio:

Pare talvolta che questo sia tutto. (c. 1878)

* Testo: Emily Dickinson, Poesie, Fabbri editore, I grandi classici della poesia, 1997, traduzione Margherita Guidacci.

** Fotografia: copertina dell’edizione fabbri free copy da internet.