Tomas Tranströmer
due poesie edite
Pagina di libro notturno
Sbarcai una notte di maggio
in un gelido chiaro di luna
dove erba e fiori erano grigi
ma il profumo verde.
Salii piano un pendìo
nella daltonica notte
mentre pietre bianche
segnalavano alla luna.
Uno spazio di tempo
lungo qualche minuto
largo cinquantotto anni.
E dietro di me
oltre le plumbee acque luccicanti
c’era l’altra costa
e i dominatori.
Uomini con futuro
invece di volti.
Sbarcai una notte di maggio
in un gelido chiaro di luna
dove erba e fiori erano grigi
ma il profumo verde.
Salii piano un pendìo
nella daltonica notte
mentre pietre bianche
segnalavano alla luna.
Uno spazio di tempo
lungo qualche minuto
largo cinquantotto anni.
E dietro di me
oltre le plumbee acque luccicanti
c’era l’altra costa
e i dominatori.
Uomini con futuro
invece di volti.
Insicurezza nazionale
Il sotto segretario si piega in avanti e disegna una X
e i suoi orecchini tintinnano come spade di Damocle.
Come una farfalla screziata è invisibile al suolo
così il demonio si mescola con il giornale spalancato.
Un casco che nessuno porta ha preso il potere.
La tartaruga-madre fugge volando sotto l'acqua.
Il sotto segretario si piega in avanti e disegna una X
e i suoi orecchini tintinnano come spade di Damocle.
Come una farfalla screziata è invisibile al suolo
così il demonio si mescola con il giornale spalancato.
Un casco che nessuno porta ha preso il potere.
La tartaruga-madre fugge volando sotto l'acqua.
Breve nota biografica
Tomas Tranströmer (Stoccolma, 15 aprile 1931) è uno scrittore, poeta e traduttore svedese, molto conosciuto e apprezzato in patria, vincitore del Nordic Council's Literature Prize, dello Struga Poetry Evenings (del quale sono stati insigniti poeti del calibro del cileno Pablo Neruda e degli italiani Edoardo Sanguineti e Eugenio Montale) e del Neustadt International Prize for Literature nel 1990. Nel 2011 è stato insignito del Premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione: "perché attraverso le sue immagini condensate e traslucide ha offerto un nuovo accesso alla realtà". In Italia è edito da Crocetti.
Produzione, Tomas Tranströmer
Fonte, L'Unità
Copertina, ritratto di Tomas Tranströmer, free copy da Wikiquote
La notizia dell'assegnazione del Premio Nobel per la Letteratura per il 2011 è arrivata come una sferzata che ha scosso l'ambiente letterario e della critica italiana. Tomas Tranströmer - definito il poeta del silenzio e molto famoso in Svezia, la sua patria - in Italia era comunque già edito da Crocetti, editore di punta che della ricerca letteraria ha fatto la sua icona.
RispondiElimina