Marcos Quinan, quattro poesie.

*

tanto mais

queria te dar a aurora

se despindo na manhã

e orvalhar os caminhos

dos teus gestos pelo dia,

queria te dar momentos

que jamais tivemos

e todos os sonhos

que ainda não sonhei,

queria te dar mais,

tanto mais,

nas palavras usadas

em desbotadas metáforas,

queria te dar muito mais

do meu amor

que não envelhece,

mesmo esperando

só dentro de mim

tanto di più

vorrei darti l'aurora

spogliandosi al mattino

e brinare i camini

dei tuoi gesti lungo il giorno,

vorrei darti momenti

mai avuti

e tutti i sogni

non ancora sognati,

vorrei darti di più,

tanto di più,

nelle parole usate

in sbiadite metafore,

vorrei darti molto di più

del mio amore

che non invecchia,

seppur aspettando

solo dentro di me

espelho dos teus olhos

sou único

refletido em ti

me descobri

foi a luz dos teus olhos

que iluminou minha poesia

e a fez brotar em mim

como forma de aceitar

esta saudade latente

de todo que já amei

de tudo que já perdi

specchio dei tuoi occhi

sono unico

riflesso in te

mi scoprii

fu la luce dei tuoi occhi

che illuminò la mia poesia

e la fece sbocciare in me

come forma di accettare

questa latente nostalgia

di tutto quello che ho amato

di tutto quello che ho perso

consciência

cá estou

serenizado em minha

solidão

hoje sei quem sou

percebo

componho

sou parte

recrio

assumo

sou todo

coscienza

eccomi qui

rasserenato nella mia

solitudine

oggi so chi sono

percepisco

compongo

sono parte

ricreo

assumo

sono tutto

guardados

por entre os campos

da minha alma

o afeto semeei

em coivaras

pequenos gestos

guardei

para a intenção muda

nas palavras

envelhecendo

no alforje

das minhas perdas

silenciosamente

custoditi

tra i campi

della mia anima

ho seminato l'affetto

a mazzi

piccoli gesti

ho custodito

nell'intenzione

muta

delle parole

invecchiando

silenziosamente

nella bisaccia

delle mie perdite

Produzione, Ithaca ©

* Poesie tratte dal libro

Oração de floresta e rio e outros poemas(2003, Projecto Editorial)

Preghiera per la foresta e il fiume e altri poemi