Ledi Shirley Cavalcante, Anime in equilibrio, due inediti tradotti in spagnolo

 *

Ledi Shirley Cavalcante,  

Anime in equilibrio/Almas en equilibrio

estate 2011

due poesie tradotte in spagnolo

 

Anime in equilibrio

Ho perso l'equilibrio!

Sul filo del rasoio cammino traballante,

ubriaco di speranze spezzate,

di sogni cuciti a mano con vecchie illusioni stracciate.

Rimane il silenzio a tamponare le ferite inguaribili

e il rosso che macchia i miei piedi

odora di discussioni lontane.

Faccio un passo verso la vita che mi allontana da te.

A piedi scalzi e indossando un falso sorriso, apro le braccia

come un funambolo

col cuore appeso nell'aria e i pensieri che volano col vento.

Ho perso l'equilibrio

ma sono ancora sul filo del rasoio

e navigo, vagabondo, tra nuvole argentate.

Leggere note mi dondolano qua e là

perverse all'inverosimile,

irreali come l'oro delle mie vene.

E poi, un piccolo ricordo dei baci custoditi in un cassetto 

a farmi volare verso l'infinito.

Almas en equilibrio

¡He perdido el equilibrio!

Sobre el filo de la navaja camino resbaladiza,

embriagada de esperanzas rotas

de sueños cosidos a mano con viejas ilusiones de trapo.

Se queda el silencio a taponar las heridas incurables

y el rojo que mancha mis pies

huele a lejanas discusiones.

Doy un paso hacia la vida que me aleja de ti.

A pies desnudos y luciendo una sonrisa falsa

abro los brazos como un equilibrista

con el corazón colgado del aire

y los pensamientos que vuelan con el viento.

He perdido el equilibrio

pero sigo en el filo de la navaja

y navego, vagabundo, entre nubes plateadas.

Ligeras notas me cunan aquí y allá

perversas, inverosímiles

irreales como el oro de mis venas.

Y luego, un simple recuerdo de los besos guardados en un cajón

a hacerme volar hacia el infinito.

Desiderio

Perditi in me

in questa notte opaca e silenziosa.

Abbandona i vestiti e spogliati di ogni parola.

Corri che arriva il vento

magnanime alter ego di sogni soffiati,

portati via da una coppia di pensieri stralunati.

Corri che ancora tremo,

che brucia e arde nel petto la fiamma accesa del sentimento

di scoppiettanti stagioni azzurre

sulla soglia del mio lenzuolo.

Baciami,

dissetami con gesti maturi

raccolti prima del tempo.

Affrettati che chiudono le porte dei sogni

e se non ci sarai i desideri dormiranno

con la testa appoggiata su un cuscino di parole vuote.

Abbracciami in questo silenzio.

Ogni secondo è una carezza di labbra bagnate

col sale della tua pelle.

Corri, che ancora tremo!

Deseo

 

Piérdete en mí

en esta noche opaca y silenciosa.

Abandona las ropas y desnúdate de cada palabra.

Corre que llega el viento

magnánimo álter ego de sueños soplados

llevados por una pareja de pensamientos trastornados.

Corre que aún tiemblo.

Que quema y arde en el pecho la llama encendida del sentimiento.

De explosivas estaciones azules

en el umbral de mis sábanas.

De hojas caídas hace tiempo para dar espacio a otras flores.

Bésame, rocíame con gestos maduros

recogidos antes del tiempo.

Apresúrate que se cierran las puertas del sueño.

Y si no estás dormirá el deseo

con la cabeza apoyada en una almohada llena de palabras vacías.

Abrázame en este silencio.

Cada segundo es una caricia de labios mojados

con la sal de tu piel.

¡Corre que aún tiemblo!

Produzione, Ithaca ©

* Fotografia di copertina: André Kertész (Budapest 1894/New York 1985).