Cecília Meireles, Immagine e altre poesie tradotte.

*

Imagem

Meu coração tombou na vida
tal qual uma estrela ferida
pela flecha de um caçador.

Meu coração, feito de chama,
em lugar de sangue, derrama
um longo rio de esplendor.

Os caminhos do mundo, agora,
ficam semeados de aurora,
não sei o que germinarão.

Não sei que dias singulares
cobrirão as terras e os mares,
nascidos do meu coração.

Immagine

Il mio cuore inciampò nella vita

come una stella ferita

dalla freccia di un cacciatore.

Il mio cuore, fatto di fiamma,

al posto del sangue, rovescia

un lungo fiume di splendore.

I cammini del mondo, ora

rimangono seminati di aurora

non so cosa germineranno.

Non so che giorni singolari

copriranno le terre e i mari,

nati dal mio cuore.

Serenata

"... Permita que eu feche os meus olhos,
pois é muito longe e tão tarde!
Pensei que era apenas demora, 
e cantando pus-me a esperar-te.
Permite que agora emudeça:
que me conforme em ser sozinha.
Há uma doce luz no silencio, 
e a dor é de origem divina.
Permite que eu volte o meu rosto 
para um céu maior que este mundo, 
e aprenda a ser dócil no sonho
como as estrelas no seu rumo ..."

Serenata

"... Permettimi di chiudere gli occhi,

perché è molto lontano e tanto tardi!

Ho pensato che fosse soltanto ritardo,

e cantando mi misi ad aspettarti.

Permettimi ancora di ammutolire:

che mi rassegni alla solitudine.

C'è una dolce luce nel silenzio,

e l'origine del dolore è divino.

Permetti che volti il mio viso

verso un cielo più grande di questo mondo,

e impari ad essere docile nel sogno

come le stelle nella tua rotta ..."

4º Motivo Da Rosa

Não te aflijas com a pétala que voa:
também é ser, deixar de ser assim.
Rosas verá, só de cinzas franzidas,
mortas, intactas pelo teu jardim.
Eu deixo aroma até nos meus espinhos
ao longe, o vento vai falando de mim.
E por perder-me é que vão me lembrando,
por desfolhar-me é que não tenho fim.

4º Motivo Della Rosa

Non ti angosciare per il petalo che vola:

anche questo è essere, smettere di essere così.

Rose vedrai, solo di ceneri arricciate,

morte, intatte lungo il tuo giardino.

Io lascio aroma persino nelle mie spine

da lontano, il vento va parlando di me

e nel perdermi mi ricordano

che nello sfogliarmi non ho fine.

Produzione, Ithaca ©

* Copertina: Edward Weston (American, 1886-1958)Nude (Charis, Santa Monica), 1936.