Emilio Paolo Taormina, Nidi/Ninhos, dodici poesie tradotte in brasiliano.

 *

Emilio Paolo Taormina, Nidi/Ninhos, 

novembre 2008/novembro 2008
dodici poesie tradotte in brasiliano.

1

la scogliera

è invecchiata

i ciottoli levigati

dal mare

sono diventati

sabbia

nella clessidra

dell’attesa

tu non sei

tornata

o rochedo

envelheceu

as pedras foram limadas

pelo mar

transformaram-se em

areia

na ampulheta

da espera

tu não voltaste mais

2

non riesco

a voltare

le spalle

al tramonto

resta  una goccia

amara

all’angolo

di ogni

sorriso

não consigo

dar as costas

ao pôr-do-sol

uma gota

amarga

fica no canto

de cada

sorriso

3

c’è un’isola

nel mio cuore

che non conosce

il mare

há uma ilha

no meu coração

que não conhece o mar

4

cosa resta

degli anni

assieme

qualche forcina

un rossetto

un pugno di parole

lasciate

in un cestino

come cartoline

un po’ di tristezza

null’altro

dimenticavo

un paio di ciabatte

sporche di sabbia

sotto il letto

o que resta

dos anos

vividos

juntos

alguns grampos

um batom

um punhado de palavras

esquecidas

em uma cesta

como cartões postais

um pouco de tristeza

e nada mais

esquecia

um par de sandálias

sujas de areia

embaixo da cama

5

nella parola

trovai

il limo

di antiche

terre

e la chiave

di un calendario

astronomico

na palavra

encontrei

o lodo

de terras antigas

e a chave

de um calendário

astronômico

6

stelle grezze

di sale

taglienti

come lame

sul mio

cammino

di lacrime

estrelas brutas

de sal

cortante

como lâminas

no meu

caminho

de lágrimas

7

la notte

mi guarda

con i tuoi occhi

la magnolia

appena recisa

versa gocce

di linfa

la mia ferita

cosparge

di rubini

il tuo selciato

a noite

me olha

com os teus olhos

a magnólia

recém podada

derrama gotas

de seiva

minha ferida

espalha

os rubis

na tua calçada

8

sulle rovine

del tempio

non chiederti

qual è

la strada

per il futuro

na ruína

do tempo

não te perguntes

qual é

o caminho

para o futuro 

9

dio

era donna

e partorì

la luna

le costellazioni

i pianeti

anch’io

vorrei

essere donna

partorire

la parola

che le comprende

tutte

deus

era mulher

e pariu

a lua

as constelações

os planetas

eu também

queria

ser mulher

parir

a palavra

que contém

todas as outras

10

cosa cerca

l’ombra

che gira

lentamente

intorno

al cipresso

al tramonto

anche lei

sarà via

o que busca

a sombra

que rodeia 
lentamente

o cipreste

no pôr-do-sol

ela também

estará longe

11

chi sa

se le lucciole

sanno

che in cielo

ci sono

le stelle

Quem sabe

se os vaga-lumes

sabem

que no céu

há estrelas

12

a che serve

il vino

che mi offri

se non mi dai

il miele

del tuo cuore

para que serve

o vinho

que me ofereces

se não me dás

o mel

do teu coração

Produzione, Ithaca ©

*  Fotografia di copertina: Bill Brandt (Amburgo 1904/Londra 1983).